1 00:00:00,000 --> 00:00:02,920 Archivo Národní filmový, Praga presenta 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:03,045 --> 00:00:05,714 La restauración digital de esta película. fue posible gracias a una donación 4 00:00:05,756 --> 00:00:07,966 de la señora Milada Kučerová y el Sr. Eduard Kučera 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 6 00:00:08,050 --> 00:00:11,595 y fue realizado por Internacional Festival de cine de Karlovy Vary 7 00:00:11,678 --> 00:00:15,057 en los estudios de UPP y Soundsquare 8 00:00:15,182 --> 00:00:17,476 en cooperación con el Archivo Národní filmový, Praga 9 00:00:17,518 --> 00:00:18,644 y el Fondo Cinematográfico Checo. 10 00:00:18,727 --> 00:00:19,937 La fuente de la digitalización. era el negativo original 11 00:00:19,978 --> 00:00:21,396 y una grabación digital de la pista sonora en una cinta magnética. 12 00:00:21,396 --> 00:00:22,773 Estos elementos se conservan en el archivo Národní filmový de Praga. 13 00:00:22,814 --> 00:00:23,649 La restauración se llevó a cabo en 2020. 14 00:01:39,891 --> 00:01:44,771 FUMAR 15 00:01:44,855 --> 00:01:48,025 Escrito por 16 00:01:48,150 --> 00:01:53,322 Dramaturgia y Asesores 17 00:01:53,447 --> 00:01:56,366 Dirigida por 18 00:02:02,039 --> 00:02:04,166 Buenos días. 19 00:02:06,335 --> 00:02:09,588 ¡Ah, nuestro nuevo ingeniero! 20 00:02:10,297 --> 00:02:13,133 ¡Miroslav Čáp! Tráenos café, por favor. 21 00:02:13,133 --> 00:02:16,303 Y sé un cariño Llame a Šmíd. 22 00:02:16,345 --> 00:02:19,097 Toma asiento, Mirek. 23 00:02:19,681 --> 00:02:21,558 ¿Puedo llamarte Mirek? 24 00:02:21,558 --> 00:02:25,395 ¿Por qué no? Podemos hablar por nuestro primer nombre. 25 00:02:25,437 --> 00:02:30,567 Veo que no vences alrededor del monte. 26 00:02:30,651 --> 00:02:36,531 Dímelo directamente. ¿Qué te trajo aquí? 27 00:02:36,573 --> 00:02:41,578 - Su fábrica me ofreció un piso. - Tenemos algunos, eso es cierto. 28 00:02:41,578 --> 00:02:47,084 Unos días en un dormitorio, y si demuestra tu valía, ya veremos... 29 00:02:48,960 --> 00:02:55,300 Por cierto, ¿por casualidad eres? ¿Un pariente de Čáp? 30 00:02:56,468 --> 00:03:01,181 - He oído que me has estado buscando. - Karel Šmíd, nuestro director de RandD. 31 00:03:01,181 --> 00:03:02,808 Este es el Sr. Čáp. 32 00:03:02,808 --> 00:03:08,480 Muéstrale a Mirek los alrededores y luego hacerlo explotar. 33 00:03:09,439 --> 00:03:11,525 Vamos, vámonos. 34 00:03:18,156 --> 00:03:21,743 Estáis todos de buen humor, Ya veo. Entonces amigos... 35 00:03:21,785 --> 00:03:25,330 Este es nuestro nuevo colega, ingeniero Čáp de la ciudad. 36 00:03:25,539 --> 00:03:28,583 Estos son tus nuevos colegas. 37 00:03:28,625 --> 00:03:31,962 Ingeniero de diseño Liduška. 38 00:03:32,713 --> 00:03:34,423 - Hola. - Hola. 39 00:03:35,340 --> 00:03:40,470 Andy Glosner - servicio militar diferido, pero ya es hora, ¿eh? 40 00:03:40,512 --> 00:03:42,764 Vete a la mierda. 41 00:03:42,806 --> 00:03:46,518 Y aquí están nuestros asistentes de laboratorio, o flores, más bien, 42 00:03:46,518 --> 00:03:49,855 Zdena y Betty. 43 00:03:50,313 --> 00:03:55,777 Y por último, pero no menos importante, nuestra leyenda viviente, el ingeniero Mráz. 44 00:03:56,445 --> 00:03:58,405 Ya sabes, querido Mirek, 45 00:03:58,405 --> 00:04:02,075 He estado aquí desde hace mucho tiempo, trabajando en proyectos 46 00:04:02,075 --> 00:04:08,665 junto con el ingeniero Duque Schwarzenberg... 47 00:04:08,707 --> 00:04:13,170 Otro punto estratégico es nuestra cantina. 48 00:04:13,211 --> 00:04:15,046 ¡Hola! 49 00:04:16,339 --> 00:04:20,719 No le hagas caso, Ésa es Beda, nuestra archivera. 50 00:04:23,013 --> 00:04:25,515 - Buenos días, Helena. - ¡Buen día! 51 00:04:25,515 --> 00:04:27,934 ¿Tiene alguno de mis galletas favoritas? 52 00:04:27,934 --> 00:04:29,770 Por supuesto que sí. 53 00:04:29,853 --> 00:04:32,647 Incluso los rojos, ¡geniales! 54 00:04:32,647 --> 00:04:36,818 Helena, mañana es nuestra clase de aeróbic. ¿Te unirás a nosotros? 55 00:04:36,818 --> 00:04:40,697 No lo sé, señor ingeniero. Soy tan tímido. 56 00:04:40,739 --> 00:04:43,784 Pero Helena, ya lo hemos acordado... 57 00:04:43,909 --> 00:04:46,036 Un paquete de cigarrillos, Marca "Inicio". 58 00:04:46,077 --> 00:04:53,418 Pero sólo tengo... Marlboro y Clea. 59 00:04:55,587 --> 00:04:58,590 ¿Dónde estaría nuestra economía? sin comedores? 60 00:04:58,590 --> 00:05:02,594 Pasamos la mayor parte de nuestra jornada laboral en ellos. 61 00:05:05,931 --> 00:05:10,310 Ese es nuestro fogonero, ¡Tiene un tornillo flojo, ese! 62 00:05:12,187 --> 00:05:17,150 - ¡Ah, Arnie! ¿Dónde has estado? - Tengo prisa, ¿me entiendes? 63 00:05:17,234 --> 00:05:20,403 Conozca al Sr. Čáp, nuestra nueva incorporación de la ciudad, 64 00:05:20,403 --> 00:05:22,572 y este es Arnie, nuestro oficial de entretenimiento. 65 00:05:22,572 --> 00:05:26,409 Oye, más tarde, pásate por aquí. Tengo que volar, me entiendes. 66 00:05:26,451 --> 00:05:30,038 ¡Qué muchacho tan talentoso! él maneja nuestra cultura aquí. 67 00:05:30,121 --> 00:05:35,710 espero que puedas Para unirte también, Mirek. 68 00:05:36,837 --> 00:05:38,922 ¿Puedo llamarte Mirek? 69 00:05:38,922 --> 00:05:43,927 ¿Por qué no? Podemos ser en términos de nombre de pila, ¿verdad? 70 00:05:44,052 --> 00:05:47,389 Bueno, mira aquí... Todo a su debido tiempo. 71 00:05:47,389 --> 00:05:51,560 Te mostraré lo que necesitarás. 72 00:05:51,601 --> 00:05:56,106 Éste es el departamento de cuentas. Aquí está el departamento de planificación. 73 00:05:56,106 --> 00:05:58,859 al final del pasillo, hay recursos humanos, 74 00:05:58,859 --> 00:06:01,444 y aquí está la oficina de alojamiento. 75 00:06:01,444 --> 00:06:04,114 Lo descubrirás a medida que avanzas. 76 00:07:10,889 --> 00:07:14,768 ¡Un paquete de "Starts"! 77 00:07:18,313 --> 00:07:23,985 Eres el chico nuevo de Šmíd, ¿eh? Sígueme entonces. 78 00:07:30,533 --> 00:07:35,038 Oye, hombre, ¿Estás loco? 79 00:07:35,080 --> 00:07:37,958 Me llaman Beda. 80 00:07:37,999 --> 00:07:39,584 Mirek. 81 00:07:46,383 --> 00:07:49,511 ¿Graduado universitario? 82 00:07:51,471 --> 00:07:53,556 ¿De la ciudad? 83 00:07:54,516 --> 00:07:56,810 Lo supuse. 84 00:07:57,811 --> 00:08:01,481 ¿Qué estás buscando? en este agujero de mierda? 85 00:08:02,148 --> 00:08:07,612 Piso, dinero, trabajo... 86 00:08:10,073 --> 00:08:15,704 - ¿Algún buen rock 'n' roll en la ciudad? - Claro, si sabes dónde buscar. 87 00:08:15,870 --> 00:08:20,208 Solía ​​jugar con los muchachos. Pero eso se ha ido por el puto desagüe. 88 00:08:20,208 --> 00:08:25,338 Ahora todo es discoteca y aguanieve. 89 00:08:30,885 --> 00:08:32,554 ¿Qué pasa? 90 00:08:33,304 --> 00:08:37,058 Mira, Beda, Debo levantarme temprano para ir a trabajar. 91 00:08:37,058 --> 00:08:38,768 ¡Mierda! 92 00:08:38,768 --> 00:08:42,647 te he invitado, ¡Así que será mejor que te jodan! 93 00:08:46,609 --> 00:08:50,822 Ven aquí, cariño... 94 00:08:51,031 --> 00:08:54,743 Piérdete, perra, O ensuciarás al caballero. 95 00:08:54,826 --> 00:08:57,078 Ven aquí, tú. 96 00:08:57,078 --> 00:08:59,956 soy el unico ¿Quién te dirá la verdad? 97 00:08:59,956 --> 00:09:05,670 Cuidado con ese bastardo de Šmíd. ¡Es el peor de ellos! 98 00:09:05,670 --> 00:09:06,963 Solía ​​​​trabajar para él. 99 00:09:06,963 --> 00:09:09,841 ¿Y dónde estoy ahora? ¡En los archivos! 100 00:09:09,841 --> 00:09:15,597 ¡Te aconsejo que te vayas lejos! ¡Muy jodidamente lejos! 101 00:09:15,597 --> 00:09:18,016 ¡O terminarás como yo! 102 00:09:18,099 --> 00:09:22,145 Echa un vistazo, soy muy extraño. Todo esto me ha trastornado mucho. 103 00:09:22,145 --> 00:09:25,690 nadie puede entender cómo se salió tanto de control. 104 00:09:25,690 --> 00:09:29,611 No obtengas ningún reconocimiento no recibas ningún aprecio. 105 00:09:29,611 --> 00:09:32,947 De bloque de oficinas a bloque de viviendas, 106 00:09:33,031 --> 00:09:33,073 supervisores, trabajadores de recursos humanos, 107 00:09:33,156 --> 00:09:37,035 todo en tu caso las 24 horas del día. 108 00:09:37,035 --> 00:09:39,037 Vienes con la marea de la mañana, 109 00:09:39,037 --> 00:09:40,914 pero es como una daga en tu costado. 110 00:09:41,039 --> 00:09:44,751 ¡Está loco! 111 00:09:50,256 --> 00:09:52,092 Echa un vistazo, soy muy extraño. 112 00:09:52,092 --> 00:09:53,927 Papá un pez gordo, padres distanciados. 113 00:09:53,927 --> 00:09:55,762 Mi hermano trabaja como esclavo en la línea de montaje. 114 00:09:55,762 --> 00:09:57,514 Estoy destrozada pero al menos estoy bien. 115 00:09:57,514 --> 00:09:59,432 Política, déjame un poco de holgura, 116 00:09:59,432 --> 00:10:01,267 ¡Sociedad, quítate de encima! 117 00:10:01,351 --> 00:10:04,896 La vida aquí no es vida en absoluto, pero lo que nos espera a todos, 118 00:10:04,896 --> 00:10:08,858 el trabajo te desgastará y chuparte hasta secarte, 119 00:10:08,858 --> 00:10:12,487 noche tras noche estás muerto, apenas puede mantenerse en pie. 120 00:10:12,487 --> 00:10:15,657 - Tengo muerte cerebral. - Me aplastarán. 121 00:10:22,872 --> 00:10:25,333 Soy muy extraño... 122 00:10:25,667 --> 00:10:28,044 ¡Mira, estoy trastornado! 123 00:10:28,044 --> 00:10:29,796 Envíame a algún lugar subterráneo, 124 00:10:29,796 --> 00:10:31,506 envíame a algún lugar por encima del suelo. 125 00:10:31,506 --> 00:10:33,550 Soy terriblemente extraño, me siento tan solo. 126 00:10:33,550 --> 00:10:36,886 ¿No quieres sentirte tan solo? 127 00:10:36,970 --> 00:10:40,932 ¡Tengo que nacer en un hogar amoroso! 128 00:10:40,974 --> 00:10:44,644 - No tenía un hogar amoroso. - Entonces terminas solo. 129 00:10:44,686 --> 00:10:48,106 - ¡No nací querido, no! - Y por eso estás solo. 130 00:10:48,148 --> 00:10:51,985 Envíalo a algún lugar subterráneo. enviarlo a algún lugar por encima del suelo. 131 00:10:51,985 --> 00:10:55,321 No obtengas ningún reconocimiento no recibas ningún aprecio. 132 00:10:55,446 --> 00:10:59,033 Nadie para dar un respiro, nadie que lo respalde. 133 00:10:59,117 --> 00:11:03,955 Soy muy extraño y tan solo... 134 00:11:11,421 --> 00:11:14,799 La concentración más alta permitida 135 00:11:14,799 --> 00:11:18,928 de óxido de nitrógeno es 100 microgramos por metro cúbico. 136 00:11:19,012 --> 00:11:23,641 Las condiciones atmosféricas para los patógenos hoy será... 137 00:11:33,401 --> 00:11:38,990 - Hola, lo siento, me quedé dormido un poco. - Oye, chico, ¿cuál es la prisa? 138 00:11:38,990 --> 00:11:41,117 Hola Mirek. 139 00:11:41,284 --> 00:11:45,622 ¡Bienvenido querido Mirek! Problemas para respirar aquí, ¿eh? 140 00:11:45,622 --> 00:11:47,999 No importa, te acostumbrarás. 141 00:11:47,999 --> 00:11:51,836 - Hola, Mirek. - ¡Café! 142 00:11:52,003 --> 00:11:54,255 ¡Mi té! Justo como me gusta. 143 00:11:54,297 --> 00:11:58,843 ¡Ah, Betty, eres un salvavidas! Justo como me gusta. 144 00:11:58,843 --> 00:12:02,096 - ¿Cómo dormiste anoche? - Justo como me gusta. 145 00:12:02,096 --> 00:12:05,850 Ven y únete a nosotros, Mirek, ¡Ahora no seas tímido! 146 00:12:05,892 --> 00:12:10,939 - Está bien, si tienes uno de sobra. - Por supuesto que sí. 147 00:12:10,980 --> 00:12:14,817 ¿Fuma usted? Oh hombre, ¿esa mierda? 148 00:12:14,817 --> 00:12:18,863 Me encantaría mi café con leche ser café negro pero... 149 00:12:18,863 --> 00:12:25,703 servido por una camarera ¡Con el pecho sumergido en la copa! 150 00:12:25,703 --> 00:12:28,498 Eres muy gracioso, viejo idiota. 151 00:12:28,539 --> 00:12:30,833 Querido colega! Entonces, ¿qué te parece aquí? 152 00:12:30,833 --> 00:12:35,922 Bueno, todos los comienzos son difíciles. Liduška, vámonos para no llegar tarde. 153 00:12:35,964 --> 00:12:40,593 Si me necesitas estoy en una reunión con el general. 154 00:12:40,635 --> 00:12:43,054 ¿Debería estar haciendo algo? 155 00:12:43,054 --> 00:12:46,224 Acostado bajo. 156 00:12:59,070 --> 00:13:01,906 Bien, votemos. 157 00:13:01,906 --> 00:13:05,618 ¿Quién está a favor de la eliminación? de esos trabajadores? 158 00:13:05,618 --> 00:13:08,454 ¿Alguien en contra? ¿Alguien se abstiene? 159 00:13:08,454 --> 00:13:11,124 ¿Quién está a favor del reembolso? 160 00:13:11,124 --> 00:13:13,251 ¿Alguien en contra? ¿Alguien se abstiene? 161 00:13:13,251 --> 00:13:17,839 Estos están listos para firmar entonces. Eso es todo de mi parte. 162 00:13:17,880 --> 00:13:20,258 - ¿Alguien tiene algo que añadir? - No. 163 00:13:20,300 --> 00:13:23,970 ¡Pero lo hago! ¿Qué pasa con el aire? 164 00:13:23,970 --> 00:13:28,891 ¿Qué pasa con los contaminantes? 165 00:13:28,891 --> 00:13:31,644 ¡La situación es catastrófica! 166 00:13:31,644 --> 00:13:34,272 La gente escribe quejas Los ministerios están escribiendo quejas. 167 00:13:34,272 --> 00:13:39,193 ¿Qué haré con estas peticiones? ¿Qué debo hacer? 168 00:13:39,193 --> 00:13:41,612 Los médicos están indefensos. 169 00:13:41,612 --> 00:13:44,240 Las fábricas echan humo y más humo. 170 00:13:44,240 --> 00:13:47,827 ¿Cómo diablos estoy? trabajar sin humo? 171 00:13:47,827 --> 00:13:50,413 Nuestro trabajo y el humo van de la mano. 172 00:13:50,413 --> 00:13:54,876 Durante veinte años hemos hecho Nada para la salud pública. 173 00:13:54,876 --> 00:13:59,797 ¡Y todo es culpa tuya, Rudy! ¿Qué diablos has hecho? 174 00:13:59,797 --> 00:14:05,136 Estoy de acuerdo en que tenemos algo Subestimó la situación. 175 00:14:05,136 --> 00:14:11,642 Todos nosotros. Nos hemos encerrado lejos del mundo. 176 00:14:11,684 --> 00:14:17,357 Incluso hemos pasado por alto varias propuestas nuevas propias. 177 00:14:17,357 --> 00:14:20,610 Sin embargo, nuestro equipo ha sido duro en el trabajo 178 00:14:20,610 --> 00:14:23,780 seguimiento y evaluación la situación en evolución. 179 00:14:23,780 --> 00:14:27,909 Propondremos una solución concreta en nuestra próxima reunión. 180 00:14:27,909 --> 00:14:32,455 Esto es lo que estoy pensando. No seamos demasiado dramáticos aquí. 181 00:14:32,455 --> 00:14:36,626 El aire en nuestro pueblo no es el más limpio, como todos sabemos. 182 00:14:36,667 --> 00:14:38,002 Sin embargo, 183 00:14:38,002 --> 00:14:41,130 hemos estado obteniendo resultados de nuestro cursos de instrucción política. 184 00:14:41,130 --> 00:14:43,466 seria un gran error pasar por alto esto. 185 00:14:43,466 --> 00:14:46,177 Hemos estado cumpliendo constantemente nuestro plan, y eso es lo principal. 186 00:14:46,177 --> 00:14:50,056 Hay ciertas deficiencias todos sabemos muy bien acerca de, 187 00:14:50,056 --> 00:14:53,017 manteniendo el horario de trabajo, llegar a tiempo, 188 00:14:53,017 --> 00:14:55,103 y, por supuesto, educación política. 189 00:14:55,103 --> 00:14:58,147 Aquí todavía hay trabajo por hacer. 190 00:16:54,805 --> 00:17:00,603 ¿Buscas la cantina? Sígueme entonces. 191 00:17:02,396 --> 00:17:05,691 ¡Oye, aquí estamos, Sonya Pavlovna! 192 00:17:05,691 --> 00:17:07,985 Cambiar estos espacios en blanco por algo de munición real. 193 00:17:08,027 --> 00:17:12,198 Estoy enojado hasta los ojos. Vamos a mi habitación. 194 00:17:12,198 --> 00:17:15,076 no deberías estar bebiendo en horario laboral, Beda. 195 00:17:15,076 --> 00:17:18,371 Puedo ver a ese bastardo de Šmíd. No te enseñé mucho. 196 00:17:18,371 --> 00:17:23,125 Estos son nuestros medios básicos de producción. 197 00:17:27,463 --> 00:17:31,050 Tengo tu marca favorita, Señor Ingeniero. 198 00:17:31,050 --> 00:17:34,887 Los compré especialmente para ti. Aquí. 199 00:17:36,347 --> 00:17:38,057 Gracias. 200 00:17:38,057 --> 00:17:42,562 Puedes venir por ellos en cualquier momento. siempre los tendremos en stock. 201 00:17:42,562 --> 00:17:46,899 - ¿Puedo llamarlo Sr. Ingeniero? - También podría hablarse por su nombre de pila. 202 00:17:46,899 --> 00:17:49,694 ¡Genial! ¡Soy Helena! 203 00:17:49,694 --> 00:17:51,404 Soy Mirek. 204 00:17:51,404 --> 00:17:53,990 Pero "Señor Ingeniero" suena muy bien. 205 00:17:53,990 --> 00:17:56,742 ¡Eso es demasiado, hombre! 206 00:17:57,827 --> 00:18:01,664 Esa es solo nuestra Beda. Pero aún no has visto nada. 207 00:18:01,664 --> 00:18:05,209 Hay grandes discotecas aquí. el miércoles y viernes por la noche. 208 00:18:05,209 --> 00:18:06,961 Y tenemos Clase de aeróbic aquí también. 209 00:18:06,961 --> 00:18:11,424 Pero no me atrevo a empezar. 210 00:18:11,757 --> 00:18:16,304 Y debería, ¿no? 211 00:18:16,554 --> 00:18:20,766 - ¿Estoy tan gorda? - Por supuesto que no. 212 00:18:20,808 --> 00:18:24,478 ¿Podrías venir conmigo? 213 00:18:24,478 --> 00:18:29,358 - Soy muy tímido. - Vamos a comer algo, chico. 214 00:18:33,446 --> 00:18:35,573 ¿Qué hay hoy? 215 00:18:35,573 --> 00:18:41,662 ¡Oh, caray, otra vez no bolas de masa! 216 00:18:54,884 --> 00:18:57,303 ¿Václav? 217 00:18:58,804 --> 00:19:03,476 ¡Hola, Václav! ¿Cómo estás? 218 00:19:03,809 --> 00:19:08,522 - ¿Cómo van las cosas en casa? - ¿Qué deseas? 219 00:19:08,648 --> 00:19:12,109 Tuvimos una reunión con el general. 220 00:19:12,234 --> 00:19:17,406 Parece que podríamos solucionarlo algunos de esos viejos problemas. 221 00:19:17,406 --> 00:19:20,242 Pero necesitarías echarme una mano. 222 00:19:20,284 --> 00:19:22,745 ¡Fuera de mi vista! 223 00:19:22,745 --> 00:19:26,999 - ¡No seas estúpido! - ¡Vete a la mierda, bastardo! 224 00:19:41,222 --> 00:19:44,058 Estamos de muy buen humor, holgazanes. 225 00:19:44,058 --> 00:19:46,268 ¿Cómo te gusta estar aquí? ¿Mirek? 226 00:19:46,268 --> 00:19:49,271 Bueno, realmente está superado. mis expectativas. 227 00:19:49,271 --> 00:19:52,149 Ven conmigo por un momento. 228 00:19:53,901 --> 00:19:55,611 ¡Déjalo en paz! 229 00:19:55,653 --> 00:19:58,114 Mira, Mirek, 230 00:19:58,114 --> 00:20:02,785 seguramente sientes que se ha convertido Imposible respirar aquí. 231 00:20:02,827 --> 00:20:11,794 Tendremos que intentar encontrar una solución integral. 232 00:20:11,877 --> 00:20:14,797 ¿Tenemos un entendimiento? 233 00:20:17,717 --> 00:20:21,387 Intenta pensar en algo. 234 00:20:22,263 --> 00:20:25,766 En cualquier caso, tendrás a alguien que te ayude. 235 00:20:27,017 --> 00:20:31,188 Señorita Běhalová. 236 00:20:33,774 --> 00:20:37,528 - Entonces, ¿cuál es el resultado? - ¿Qué quería? 237 00:20:37,528 --> 00:20:40,531 - ¿Discutiste? - ¿Qué te dijo? 238 00:20:40,573 --> 00:20:44,160 - No estás en problemas, ¿verdad? - Cuéntanos entonces. 239 00:20:44,201 --> 00:20:47,413 ¡Estáis todos locos! ¡Tengo un gran trabajo que hacer! 240 00:20:47,455 --> 00:20:49,457 ¿Un gran trabajo por hacer? Bueno, buena suerte para ti. 241 00:20:49,457 --> 00:20:51,667 - Estamos muy orgullosos de ti. - ¿Qué dijo? 242 00:20:51,709 --> 00:20:55,671 - ¡Mucho trabajo hoy! - ¡No podemos creerlo! 243 00:20:55,671 --> 00:20:58,424 - ¿Entonces una rueda dentada? - ¿Quizás un bar? 244 00:20:58,424 --> 00:21:01,594 - ¿Tuberías o rejillas? - ¡Para guardar nuestros pasteles bajo llave! 245 00:21:01,635 --> 00:21:04,138 ¿Señales en las puertas? ¿Para mantenernos a salvo? 246 00:21:04,138 --> 00:21:07,266 - ¡Una valla, sería divertido! - ¿O algo que nadie haya hecho? 247 00:21:07,266 --> 00:21:10,060 ¿Revisar suministros en caso de que algo salga mal? 248 00:21:10,060 --> 00:21:12,646 ¡Cuéntanos cuál es tu tarea, hombre! 249 00:21:12,646 --> 00:21:15,441 Cuéntanos, cuéntanos, si puedes. 250 00:21:15,524 --> 00:21:18,569 Te lo diré enseguida Es increíble, de verdad, solo espera. 251 00:21:18,569 --> 00:21:22,031 Fragante en la tierra, brillante sobre la ciudad. 252 00:21:22,072 --> 00:21:24,742 ¿Cómo se llama, cómo es? 253 00:21:24,742 --> 00:21:27,661 ¡Cuéntanos, vamos, déjalo! 254 00:21:27,661 --> 00:21:29,163 - ¿Una iglesia? - ¿Una jaula de oro? 255 00:21:29,163 --> 00:21:30,873 ¿Qué es esta cosa? ¿De qué hablaste? 256 00:21:30,915 --> 00:21:34,293 No lo diré, no lo diré Todos ustedes, muy curiosos. 257 00:22:24,802 --> 00:22:26,554 ¡Genial, chicas! 258 00:22:26,637 --> 00:22:28,222 ¡Prepárate para un nuevo paso! 259 00:22:28,264 --> 00:22:31,433 ¡Respira, y ahora! 260 00:22:31,433 --> 00:22:34,144 ¡Brazos arriba, dobla las rodillas! 261 00:22:34,186 --> 00:22:37,398 ¡Levanten los brazos o disparo! ¡Buen trabajo, chicas! 262 00:22:41,735 --> 00:22:43,654 ¡Vamos a sudar mucho! 263 00:22:43,654 --> 00:22:46,740 Usa cada músculo, ¡deshazte de esa grasa! 264 00:22:46,740 --> 00:22:48,534 ¡Abajo la gorda! 265 00:22:49,201 --> 00:22:51,579 - Ey. - Ey. 266 00:22:52,955 --> 00:22:55,541 Genial que hayas venido, de verdad. 267 00:22:55,541 --> 00:22:59,295 Todavía no puedo obligarme para hacerlo. 268 00:22:59,295 --> 00:23:02,214 Soy tremendamente tímida. 269 00:23:02,214 --> 00:23:05,801 ¡Genial, chicas! ¡Mueve esas piernas! 270 00:23:06,385 --> 00:23:09,013 ¡Salga pecho! 271 00:23:09,054 --> 00:23:10,723 ¡Aspirar! ¡Exhalar! 272 00:23:10,723 --> 00:23:13,267 Dentro, fuera, dentro, fuera, dentro, fuera... 273 00:23:14,977 --> 00:23:18,022 No fumar, no estamos en casa. querido colega! 274 00:23:18,022 --> 00:23:23,360 - ¿Quieres probarlo también? - ¿Por qué no? 275 00:23:31,994 --> 00:23:34,163 No lo entiendo. 276 00:23:34,288 --> 00:23:37,750 Helena, ven a hacer ejercicio con nosotros. 277 00:23:37,750 --> 00:23:42,171 - No, hoy no. - Siempre eres así, vamos... 278 00:23:42,296 --> 00:23:45,215 No, realmente no puedo hoy. 279 00:23:45,215 --> 00:23:46,300 - ¡Vamos, inténtalo! - No, realmente no puedo... 280 00:23:46,300 --> 00:23:48,594 ¡Maldita sea, vamos! 281 00:23:49,637 --> 00:23:53,307 Bueno... Izquierda, derecha, ¡vamos! 282 00:23:53,307 --> 00:23:55,976 ¡Sigamos, uno, dos! 283 00:23:56,352 --> 00:24:01,148 ¡No olvides respirar! 284 00:24:02,107 --> 00:24:05,235 ¿Qué pasa? ¿Ya tuviste suficiente? 285 00:24:05,235 --> 00:24:09,990 - No, pero mis pulmones se están rindiendo. - Es ese cigarrillo tuyo. 286 00:24:09,990 --> 00:24:14,286 ¿Y qué hay de tu trabajo? ¿Renunciarás a eso también? 287 00:24:14,411 --> 00:24:19,208 Es sólo que... esa mujer Běhalová no te servirá de nada. 288 00:24:19,208 --> 00:24:22,169 ¿Qué tal si nos juntamos? para trabajar en ello? 289 00:24:23,379 --> 00:24:27,007 ¿Qué tal si trabajamos por separado? 290 00:24:27,007 --> 00:24:30,803 Claro, si quieres para joderlo todo... 291 00:24:30,803 --> 00:24:34,014 ¡Lo están haciendo de maravilla, señoras! 292 00:24:34,390 --> 00:24:38,394 ¡Espéreme, señor ingeniero! 293 00:24:38,394 --> 00:24:42,231 ¡Eres genial haciendo ejercicio! ¿Quién lo hubiera pensado? 294 00:24:42,564 --> 00:24:46,318 No puedo acostumbrarme a ser en términos familiares con usted. 295 00:24:46,402 --> 00:24:51,073 Me alegro mucho que hayas venido. ¿No te importa? 296 00:24:51,073 --> 00:24:54,326 Por supuesto que no. Toma una copa. 297 00:24:54,451 --> 00:24:58,664 - No bebo mucho. - Bueno, yo bebo todo el tiempo. 298 00:25:00,332 --> 00:25:03,127 Ese Šmíd es un buen tipo, ¿no? 299 00:25:03,127 --> 00:25:07,715 Dirigiendo esas clases de aeróbicos, debe haber mucho trabajo! 300 00:25:15,389 --> 00:25:19,184 Mi cabeza realmente da vueltas ahora. 301 00:25:23,731 --> 00:25:26,442 ¿Vives aquí? Vivo un piso arriba. 302 00:25:26,442 --> 00:25:28,318 Qué coincidencia, ¿no? 303 00:25:28,444 --> 00:25:32,031 Aunque no puedo entrar la gente hablaría. 304 00:25:32,114 --> 00:25:38,370 - ¡Guau! Es tan lindo aquí. - Ey. 305 00:25:40,706 --> 00:25:46,545 - ¿Tú mismo pusiste estos carteles? - ¿Carteles? 306 00:25:46,795 --> 00:25:51,800 Pero falta algo. Flores. 307 00:25:52,801 --> 00:25:55,721 Entonces tendrías a alguien a quien cuidar. 308 00:25:55,721 --> 00:25:57,222 Para que no estuvieras solo. 309 00:25:57,264 --> 00:26:03,687 Pero no estoy solo, ¿ves? Tengo mi bebida aquí conmigo. 310 00:26:05,522 --> 00:26:08,067 Pero estás completamente solo. 311 00:26:08,067 --> 00:26:13,989 Pero no estoy solo, ¿ves? Tengo mi bebida aquí conmigo. 312 00:26:14,198 --> 00:26:17,576 Estás completamente solo. Yo también lo soy. 313 00:26:18,202 --> 00:26:27,044 Pero no estoy solo, ¿ves? Tengo mi bebida aquí conmigo. 314 00:26:27,294 --> 00:26:29,630 Estás solo. 315 00:26:31,423 --> 00:26:34,510 Yo también lo soy. 316 00:26:35,803 --> 00:26:41,683 Pero no lo soy... Tengo mi bebida... 317 00:26:42,184 --> 00:26:44,394 Estás solo. 318 00:26:44,394 --> 00:26:46,438 Pero, 319 00:26:46,980 --> 00:26:50,025 No estoy... aquí... 320 00:27:11,046 --> 00:27:13,757 Saludos. 321 00:27:14,716 --> 00:27:17,094 Buenas noches... 322 00:27:17,094 --> 00:27:19,638 Saludos. 323 00:27:21,765 --> 00:27:25,060 ¡General! 324 00:27:26,395 --> 00:27:30,566 - ¿Qué pasa? ¿Problemas? - Sí, todo como siempre. 325 00:27:30,607 --> 00:27:34,945 - ¿Se ha aclarado nuestro pequeño asunto? - ¿Te refieres a la gente que despedimos? 326 00:27:34,945 --> 00:27:38,240 Me refiero al aire, ¡joder! 327 00:27:38,240 --> 00:27:41,201 Ah, claro, lo estamos solucionando. el problema de la contaminación. 328 00:27:41,201 --> 00:27:45,289 Bien, esos cabrones siempre están Me rompo el culo por eso. 329 00:27:45,289 --> 00:27:49,418 ¿Y si Glosner se hubiera equivocado al dar ¿El joven toda la responsabilidad? 330 00:27:49,459 --> 00:27:52,212 ¿Qué es esta charla? ¿sobre los jóvenes? 331 00:27:52,212 --> 00:27:54,590 Ese nuevo ingeniero de la ciudad. Es nuevo aquí. 332 00:27:54,590 --> 00:27:57,634 Sin experiencia. Políticamente ambiguo... 333 00:27:57,634 --> 00:28:01,805 ¿De qué carajo estás hablando? ¿Y nosotros, los viejos, estamos destinados a morir? 334 00:28:01,805 --> 00:28:04,850 - ¡Vete a la mierda! - Quiero decir que Čáp no puede seguir el ritmo. 335 00:28:04,975 --> 00:28:08,228 No es pariente de ese Čáp. del comité, ¿verdad? 336 00:28:08,228 --> 00:28:10,230 Cristo, eso ni siquiera se me ocurrió. 337 00:28:10,230 --> 00:28:12,566 Se podría plantar aquí por razones especiales. 338 00:28:12,566 --> 00:28:15,485 Tenemos que investigarlo. 339 00:28:16,612 --> 00:28:19,489 - Entonces, ¿cómo es el nuevo chico? - Chicas, más vale que tengan cuidado. 340 00:28:19,489 --> 00:28:22,534 Él solo te usará para llegar a la cima. 341 00:28:22,576 --> 00:28:26,580 - Te dije que solo era con mentalidad profesional. -Tienes razón. 342 00:28:26,663 --> 00:28:29,291 Es un hombre de carrera. 343 00:28:37,257 --> 00:28:39,635 - Buen día. - Buenos días, Mirek. 344 00:28:39,635 --> 00:28:41,678 Sra. Ingeniera de Diseño. 345 00:28:41,678 --> 00:28:45,015 Me temo que sólo es la señorita. 346 00:28:46,308 --> 00:28:52,397 - Vámonos ahora mismo. para que podamos terminar temprano. -Mirek... 347 00:28:53,065 --> 00:28:57,819 Deberías saber algo primero. 348 00:28:57,986 --> 00:29:01,782 Un tal ingeniero Křížek solía dirigir nuestro departamento. 349 00:29:01,782 --> 00:29:05,160 ¿Sabes en qué estábamos trabajando entonces? 350 00:29:05,285 --> 00:29:08,997 lo mismo que tienes para encontrar una solución a. 351 00:29:09,748 --> 00:29:13,752 - ¿En realidad? - Trabajamos en ello durante varios años. 352 00:29:13,752 --> 00:29:18,006 Era su proyecto de vida. Pero no lo aceptaron. 353 00:29:18,799 --> 00:29:21,510 Ese proyecto... 354 00:29:22,678 --> 00:29:28,350 Querida Mirek, he oído tantas cosas sobre ti, lo inteligente que eres. 355 00:29:28,350 --> 00:29:31,186 ¿Ya te fuiste? 356 00:29:41,655 --> 00:29:44,116 ¡Beda! 357 00:29:56,086 --> 00:29:57,879 ¡Beda! 358 00:30:00,799 --> 00:30:04,678 - ¡Lo siento! - ¡Vete a la mierda! 359 00:30:05,512 --> 00:30:09,266 ¿Tiene algún registro? de los viejos proyectos? 360 00:30:27,743 --> 00:30:30,037 Quiero tomar tu mano. 361 00:30:30,829 --> 00:30:34,291 ¡Hola, gatito! ¿Cómo te va? 362 00:30:34,291 --> 00:30:37,127 ¿Pidiéndolo? Entonces vayamos a ello. 363 00:30:37,169 --> 00:30:41,006 Como yo lo veo, no hay nada que hacer. 364 00:30:41,006 --> 00:30:44,426 ¿Enojado por eso? ¿Estás involucrado en esto? 365 00:30:44,468 --> 00:30:47,637 No hay nada que hacer acostumbrarse. 366 00:30:47,721 --> 00:30:51,141 Razón de más para ello. 367 00:30:51,183 --> 00:30:54,603 ¿Estás dispuesto a ello? ¿Tu corazón en ello? 368 00:30:54,603 --> 00:30:57,939 Antes de que te des cuenta, puede que te lo pierdas. 369 00:30:57,981 --> 00:31:03,862 Aquellos que no pueden seguirnos el ritmo aquí, perder toda su humanidad. 370 00:31:04,029 --> 00:31:10,660 Ninguna estrella brilla en sus almas clara, No pueden convertirse en gatitos, no. 371 00:31:11,578 --> 00:31:14,664 - ¡Hola, gatito! - ¿De qué se trata? 372 00:31:14,664 --> 00:31:18,502 lo superaste o en ello? 373 00:31:18,502 --> 00:31:21,797 Si no lo entiendes, será mejor que lo superes. 374 00:31:21,797 --> 00:31:25,217 ¿De cualquier manera que lo cortes, no? 375 00:31:25,258 --> 00:31:28,553 - Este de aquí primero. - Este más tarde. 376 00:31:28,637 --> 00:31:31,890 esto va aqui y ahí lo tienes. 377 00:31:31,973 --> 00:31:35,185 Este aquí y eres bueno para ello. 378 00:31:35,268 --> 00:31:38,271 - Ahí abajo con esto. - ¡Y ahí está! 379 00:31:38,313 --> 00:31:44,361 Aquellos que no pueden seguirnos el ritmo aquí, perder toda su humanidad. 380 00:31:44,986 --> 00:31:50,283 Ninguna estrella brilla en sus almas clara, No pueden convertirse en gatitos, no. 381 00:31:52,160 --> 00:31:55,664 Hola, gatito. ¿Cómo estás? 382 00:31:55,664 --> 00:31:59,126 ¿Lo arruinaste? ¡Te espera! 383 00:31:59,251 --> 00:32:05,549 No te excedas, ¿es esto? Gatito, quiero hacerlo. 384 00:32:05,590 --> 00:32:09,428 Estoy seguro de que me alegro entonces Lo confundí. 385 00:32:09,428 --> 00:32:12,556 que buscas lo que vale. 386 00:32:12,556 --> 00:32:16,017 - No puedo permitírmelo. - Hombre, lo entiendo. 387 00:32:16,017 --> 00:32:20,689 ¡Pero aun así valió la pena! 388 00:32:25,068 --> 00:32:28,029 Entonces, ¿cuándo es el próximo show? 389 00:32:28,113 --> 00:32:30,657 ¡Nos vemos esta noche en el club! 390 00:32:37,414 --> 00:32:41,376 tengo que trabajar en algo eso ya se hizo. 391 00:32:41,460 --> 00:32:45,255 - Qué raro, ¿no? - ¡Dámelo aquí! 392 00:32:57,684 --> 00:32:59,561 ¡Buena! 393 00:33:03,523 --> 00:33:09,070 Si tan solo lo hubieras preguntado, colega. Este proyecto fue inútil. 394 00:33:09,696 --> 00:33:13,366 Al menos puedo aprender como no hacerlo. 395 00:33:15,368 --> 00:33:19,247 - Qué fastidio, ¿eh? - Qué fastidio. 396 00:33:29,633 --> 00:33:34,179 - Buenos días, Václav. - Buenos días, Liduška. 397 00:33:37,933 --> 00:33:42,229 creo que lo he hecho algo terrible. 398 00:33:42,270 --> 00:33:45,440 Nada es tan malo. 399 00:33:46,024 --> 00:33:49,903 Le dije al nuevo compañero sobre tu proyecto 400 00:33:49,945 --> 00:33:55,200 y lo buscó y confrontó a Šmíd al respecto. 401 00:33:55,242 --> 00:33:59,329 Václav, no te enojes, 402 00:33:59,496 --> 00:34:03,833 Pensé que podría ayudarte. 403 00:34:04,334 --> 00:34:07,420 Hablé con Glosner y... 404 00:34:07,546 --> 00:34:10,382 Te traicioné en aquel entonces. 405 00:34:10,382 --> 00:34:13,260 Pensé... 406 00:34:13,343 --> 00:34:17,347 - Pensé que podrías... - Déjame en paz. 407 00:34:17,347 --> 00:34:19,891 Václav... 408 00:34:35,782 --> 00:34:37,826 Disculpe. Salud. 409 00:34:39,536 --> 00:34:42,289 Disculpe. Salud. 410 00:34:43,081 --> 00:34:45,625 Disculpe. Salud. 411 00:34:45,917 --> 00:34:47,836 Lo lamento. Gracias. 412 00:34:53,633 --> 00:34:55,802 Disculpe. Gracias. 413 00:34:57,721 --> 00:34:59,472 ¡Estamos llenos! 414 00:35:01,099 --> 00:35:05,437 Tengo algunos amigos ahí. 415 00:35:05,520 --> 00:35:07,439 ¡Estamos llenos! 416 00:35:08,106 --> 00:35:11,067 Vamos, hombre a hombre, deberías dejarme entrar. 417 00:35:11,067 --> 00:35:14,487 Dije que estamos llenos. 418 00:35:15,530 --> 00:35:21,745 - ¿Qué podemos hacer al respecto? - ¡Vete a casa! ¡Estamos llenos! 419 00:35:34,341 --> 00:35:38,303 - ¡Hola, grandullón! - ¡Arnie, oye! 420 00:35:38,345 --> 00:35:44,142 Eres el nuevo hombre de Šmíd, ¿verdad? Qué momento para aparecer. 421 00:35:52,901 --> 00:35:56,905 ¡Danos una coca cola, mejillas dulces! Eres Mirek, ¿verdad? 422 00:35:56,905 --> 00:35:59,324 Mira, Mirek. ¿Qué pasa, Josef? 423 00:35:59,824 --> 00:36:04,579 En nuestra organización nos gusta para mantener las cosas informales. 424 00:36:04,579 --> 00:36:08,500 Las reuniones largas no nos gustan. 425 00:36:08,500 --> 00:36:10,877 No, no, mantén los azules abajo. 426 00:36:10,919 --> 00:36:12,337 ¿Fumas? 427 00:36:14,297 --> 00:36:16,966 Hábito repugnante. 428 00:36:21,221 --> 00:36:24,808 Nosotros mismos formamos este club. 429 00:36:24,808 --> 00:36:29,354 Nos dejan hacer nuestros propios programas. Estamos a cargo. Es nuestro club. 430 00:36:29,354 --> 00:36:34,901 Se trata de que cada uno de nosotros chipeemos Entra con algo. 431 00:36:34,901 --> 00:36:36,319 Hola, cariño. 432 00:36:36,403 --> 00:36:40,073 Šmíd dijo que te uniste algún grupo en la universidad? 433 00:36:40,156 --> 00:36:43,910 Estaba en una banda. Era nuestra banda. 434 00:36:43,910 --> 00:36:46,579 Las bandas están aquí. 435 00:36:46,579 --> 00:36:54,212 Pero hemos comprado una cámara de vídeo para hacer nuestros propios videoclips, ¿me entiendes? 436 00:36:54,295 --> 00:36:57,924 Gracias hombre, déjalo redondo. la espalda para mí. 437 00:36:57,966 --> 00:37:01,094 Si tienes alguna idea para algo ven a verme, 438 00:37:01,094 --> 00:37:06,683 pero a una hora más razonable. ¿Capish? 439 00:37:14,774 --> 00:37:17,277 Hola. Hola. Hola. 440 00:37:17,277 --> 00:37:18,820 ¡Aquí vamos de nuevo! 441 00:37:18,820 --> 00:37:23,199 Todos los miércoles y viernes con tu propio DJ Arnie y su... 442 00:37:23,241 --> 00:37:25,493 Discoteca! 443 00:37:28,913 --> 00:37:30,874 Sí, sí, sí. 444 00:37:30,874 --> 00:37:34,335 Allá vamos, consigamos este espectáculo. en el camino. 445 00:37:34,335 --> 00:37:37,005 ¿Está bien? Está bien, está bien. 446 00:37:38,173 --> 00:37:41,968 Sigo adelante, tranquilo Todos sabemos a donde vamos 447 00:37:41,968 --> 00:37:45,263 Parece muy bien, bien, bien... Muy bien, bien para mí. 448 00:37:45,263 --> 00:37:48,850 Precioso día en ciernes Espléndido estado de ánimo que estamos sintiendo. 449 00:37:48,850 --> 00:37:52,061 Parece muy bien, bien, bien... Muy bien, bien para mí. 450 00:37:52,103 --> 00:37:55,857 Tengo todos los grandes éxitos conmigo. 451 00:37:57,567 --> 00:38:01,029 Tienes que saber que hoy será genial. 452 00:38:01,070 --> 00:38:04,657 Obtuve todos los grandes éxitos del DJ. 453 00:38:04,657 --> 00:38:07,869 Él nos toca canciones los que nos encanta jugar, 454 00:38:07,952 --> 00:38:13,041 vino el jinete divino para iluminar nuestro camino, y está bien... 455 00:38:13,041 --> 00:38:14,751 Coca-Cola, por favor. 456 00:38:20,089 --> 00:38:22,175 Hola gatito. 457 00:38:23,092 --> 00:38:25,595 Hola, gatita. 458 00:38:26,221 --> 00:38:29,098 ¿Un humo? Son realmente buenos. 459 00:38:29,849 --> 00:38:32,185 ¡No fumo! 460 00:38:33,311 --> 00:38:37,982 - Qué cosita más bonita tienes. pasando aquí. -Me alegra que te guste. 461 00:38:38,525 --> 00:38:45,240 - Arnie es simplemente divino. - Ya sois amigos. ¡Espléndido! 462 00:38:45,532 --> 00:38:47,534 No sólo eso. 463 00:38:47,617 --> 00:38:52,247 Haremos videoclips juntos. Yo soy el encargado de dirigir. 464 00:38:52,288 --> 00:38:55,250 Podría convertirte en la estrella. ¿Estás dentro? 465 00:38:55,250 --> 00:38:59,671 Es una pena, estoy a punto de irme. para mi gira mundial. 466 00:39:02,590 --> 00:39:05,301 Ah, bueno. Tendré que elegir a Běhalová. 467 00:39:05,301 --> 00:39:08,680 Es este pájaro de nuestra oficina. Ella está realmente interesada en mí. 468 00:39:08,721 --> 00:39:11,474 Entiendo. ¿Quién no lo sería? 469 00:39:11,516 --> 00:39:16,688 - No estés triste, podemos bailar juntos. al menos. -¿Tú también sabes bailar? 470 00:39:16,729 --> 00:39:21,109 Es así. soy uno de los mejores bailarines de discoteca por ahí. 471 00:39:21,150 --> 00:39:26,072 Entonces no traigas tu mejor juego O avergonzarás a estos perdedores. 472 00:39:26,114 --> 00:39:28,157 Vamos, gatito. 473 00:39:29,409 --> 00:39:34,497 Dios mío, ¿qué espío con mi pequeña? ojo? Hola, preciosa. 474 00:39:34,539 --> 00:39:36,916 Hagamos esto. Pongamos este espectáculo en marcha. 475 00:39:37,041 --> 00:39:39,794 ¡Sois todos brillantes! ¡Eres espléndido! ¡Eres perfecta! 476 00:39:39,836 --> 00:39:42,130 ¡Te quiero todo! 477 00:39:42,380 --> 00:39:45,675 Aquí estoy, haciendo fortuna, baile disco, es nuestra vocación. 478 00:39:45,675 --> 00:39:49,387 Parece muy bien, bien, bien... Muy bien, bien para mí. 479 00:39:49,429 --> 00:39:52,682 Todos aquí juntos Cada uno con lo suyo, para siempre. 480 00:39:52,682 --> 00:39:56,352 Parece muy bien, bien, bien... Muy bien, bien para mí. 481 00:39:56,352 --> 00:39:59,898 Tengo todos los grandes éxitos conmigo. 482 00:40:01,649 --> 00:40:07,196 Tienes que saber que hoy será genial. Obtuve todos los grandes éxitos del DJ... 483 00:40:07,614 --> 00:40:12,076 ¿Eso es todo lo que tienes? Que fastidio, hombre... 484 00:40:45,151 --> 00:40:51,699 Tienes que saber que hoy será genial. Obtuve todos los grandes éxitos del DJ. 485 00:40:51,824 --> 00:40:56,955 Él nos toca canciones los que nos encanta jugar, 486 00:40:56,955 --> 00:41:00,375 vino el jinete divino para iluminar nuestro camino, y está bien... 487 00:41:02,043 --> 00:41:04,128 Parece muy bien... 488 00:41:05,588 --> 00:41:07,507 Parece muy bien... 489 00:41:08,967 --> 00:41:10,802 Parece muy bien... 490 00:42:03,813 --> 00:42:06,774 ¡Hola, Mirek! ¿Dónde has estado? 491 00:42:06,774 --> 00:42:08,901 Me voy a la discoteca. Siempre estás en alguna parte. 492 00:42:08,901 --> 00:42:11,487 Ni siquiera viniste a la cantina hoy. 493 00:42:11,487 --> 00:42:15,324 Lo sé, estás trabajando en algo real. proyecto importante. 494 00:42:15,324 --> 00:42:18,578 Šmíd siempre lo intenta para hacerme hacer aeróbicos. 495 00:42:18,619 --> 00:42:20,538 ¿Es esa la cosa? Muéstrame... 496 00:42:21,456 --> 00:42:25,251 Vaya, mira todo este documento. ¡Y todos estos garabatos! 497 00:42:25,251 --> 00:42:28,963 ¿Cómo entiendes todo esto? Parece tan complicado. ¡Es terrible! 498 00:42:28,963 --> 00:42:32,633 Lo siento, no te dejaré llegar. una palabra de lado, ¿verdad? 499 00:42:32,675 --> 00:42:37,096 Mira, siempre puedes decirlo muy bien para los dos. 500 00:42:37,138 --> 00:42:40,600 ¡Genial! Eres tan amable, ¿lo sabías? 501 00:42:40,600 --> 00:42:43,603 Nadie ha dicho eso nunca a mí antes. 502 00:42:43,728 --> 00:42:49,609 ¿Entonces vamos a esa discoteca? ¡Arnie es divino! 503 00:42:54,072 --> 00:42:57,784 Muy bien, adiós entonces. 504 00:43:04,082 --> 00:43:05,416 Lo siento, Mirek. 505 00:43:05,416 --> 00:43:10,088 Olvidé lo que vine a decirte. Y cuando no viniste hoy... 506 00:43:10,171 --> 00:43:11,756 ¡Adiós entonces! 507 00:43:36,447 --> 00:43:38,449 ¡Vaya margarita! 508 00:43:42,286 --> 00:43:44,455 ¡Anuncio importante! 509 00:43:44,455 --> 00:43:48,543 Estamos celebrando una fiesta para las damas el sábado. 510 00:43:48,543 --> 00:43:51,129 Espero que estéis allí, chicas. 511 00:43:51,129 --> 00:43:53,965 Si hay alcohol gratis, Estoy dentro. 512 00:43:53,965 --> 00:43:56,717 Podríamos ir al campo de todos modos. 513 00:43:56,759 --> 00:44:00,179 Fue realmente muy agradable la última vez. Te lo haré saber. 514 00:44:00,263 --> 00:44:02,598 ¡Y otra buena noticia! 515 00:44:02,598 --> 00:44:05,935 Ya no completaremos informes de trabajo mensuales, 516 00:44:05,935 --> 00:44:08,271 pero diariamente, cada media hora. 517 00:44:08,271 --> 00:44:11,107 Todas las llamadas privadas, visitas al medico... 518 00:44:11,107 --> 00:44:13,484 Es un experimento. 519 00:44:13,609 --> 00:44:16,279 Si funciona bien, lo aplicaremos en todas partes. 520 00:44:16,279 --> 00:44:19,365 Es un experimento interesante, Te lo haré saber. 521 00:44:19,448 --> 00:44:22,034 ¿Quién se hará cargo de ello? 522 00:44:22,118 --> 00:44:25,329 ¿Y bien, Liduška? ¿Quién representa al sindicato aquí? 523 00:44:25,371 --> 00:44:27,832 ¿Tienes la emergencia? ¿Salir del registro por mí todavía? 524 00:44:27,832 --> 00:44:30,960 Pero se supone que debo ser trabajando con Mirek. 525 00:44:30,960 --> 00:44:33,963 - Un poco tarde, ¿no? - Demasiado tarde, más bien. 526 00:44:33,963 --> 00:44:37,425 Se supone que debo rehacer lo que fue ya lo he hecho brillantemente antes. 527 00:44:37,466 --> 00:44:40,803 No creo que hayas entendido del todo Yo ayer. 528 00:44:40,803 --> 00:44:45,141 Te lo advierto. Manténgase alejado de este proyecto. 529 00:44:45,141 --> 00:44:50,438 Su colega Běhalová será transferido y recibirás a Mráz. 530 00:44:50,438 --> 00:44:54,775 - Karel, ¿tienes un minuto? - De inmediato. 531 00:44:55,067 --> 00:45:01,908 Vayamos directo al grano, querido Mirek. ¿Y de qué se trata todo esto? 532 00:45:03,910 --> 00:45:06,871 todo esta arreglado excepto ese vídeo. 533 00:45:06,871 --> 00:45:08,623 No te preocupes, Arnie. Grabaremos la clase de aeróbic. 534 00:45:08,623 --> 00:45:11,709 - ¿Tienes las grandes capitales? - Nosotros nos encargaremos de todo. 535 00:45:11,709 --> 00:45:14,795 - Tenemos todo pero el hielo seco. -¿Qué? 536 00:45:14,795 --> 00:45:16,005 - Hielo seco, ¿me entiendes? - Entonces ve a comprarlo a algún lado. 537 00:45:16,005 --> 00:45:18,382 La única fábrica que lo hizo. se ha quemado. 538 00:45:18,382 --> 00:45:22,845 - ¿Realmente lo necesitas? -quieres conseguir La fiesta sigue, ¿no? 539 00:45:22,845 --> 00:45:25,348 Bien, conseguiré algunos. 540 00:45:25,348 --> 00:45:29,018 También podríamos conseguir El club de Stan está involucrado de alguna manera. 541 00:45:29,018 --> 00:45:31,646 Fresco. Hablaré con él al respecto. Ya se nos ocurrirá algo. 542 00:45:31,646 --> 00:45:36,484 - Excelente. ¿Ya se ha unido Čáp? - Vino a verme al club. 543 00:45:36,484 --> 00:45:38,569 ¿Y? ¿Está bien? 544 00:45:38,861 --> 00:45:42,823 Un poco raro. Se comporta como un imbécil. 545 00:45:42,823 --> 00:45:45,117 Vamos. 546 00:45:47,286 --> 00:45:50,248 Imbécil... 547 00:46:03,761 --> 00:46:08,766 - Puedes sentarte en mi regazo. - ¡Mira esta montaña! 548 00:46:08,766 --> 00:46:11,602 ¿Quién creen que va a comer? esta mierda? 549 00:46:18,484 --> 00:46:20,736 Oye, gatito. 550 00:46:22,154 --> 00:46:24,740 Oye, gatito. 551 00:46:25,783 --> 00:46:28,953 ¿Quieres unos guisantes blandos? Es realmente bueno. 552 00:46:33,666 --> 00:46:36,460 Lo siento gatito por salir temprano ayer. 553 00:46:36,460 --> 00:46:41,215 Tenía un trabajo importante que hacer. ¿Cómo estuvo el resto de la noche? 554 00:46:42,633 --> 00:46:45,970 Arnie es un gran animador. Estáis geniales juntos. 555 00:46:46,012 --> 00:46:47,972 De hecho, ambos sois muy flexibles. 556 00:46:50,891 --> 00:46:54,312 Eres tan amable conmigo. 557 00:46:54,353 --> 00:46:55,771 ¡Mirek! 558 00:47:06,407 --> 00:47:11,954 Vaya, ¿podría conseguir algo de eso? ¿Cosas deliciosas también? 559 00:47:12,079 --> 00:47:17,752 - ¿También tienes un perrito? - ¡No, es todo para mí! 560 00:47:19,712 --> 00:47:22,298 ¡Hola, idiota! 561 00:47:22,548 --> 00:47:27,303 ¿Qué estás mirando? Te vi yendo a esa guarida. 562 00:47:27,386 --> 00:47:32,016 Debería limitarse a enojarse en el pub en su lugar. 563 00:47:32,058 --> 00:47:38,147 Sabes, Beda, no he recibido borracho desde hace varios días. 564 00:47:38,147 --> 00:47:40,983 ¡Mejor mejora tu juego! 565 00:47:40,983 --> 00:47:44,445 ¡Mirar! vamos y preguntamos el jefe algo! 566 00:47:44,445 --> 00:47:48,616 ¿Te refieres a Glosner? ¡Aléjate de él! A menos que estés cansado de vivir. 567 00:47:52,370 --> 00:47:54,288 ¡Mirek! 568 00:47:58,250 --> 00:48:01,337 te diré lo que pasó en aquel entonces. 569 00:48:01,337 --> 00:48:05,758 Cuando Křížek terminó su proyecto, se lo llevó a Glosner. 570 00:48:05,758 --> 00:48:08,094 Pero él no lo aceptó. 571 00:48:08,094 --> 00:48:12,306 Entonces se lo llevó al general, pero no sirvió de nada. 572 00:48:12,306 --> 00:48:14,225 Luego armó... 573 00:48:15,684 --> 00:48:19,397 ...una petición para conseguir deshacerse del tablero. 574 00:48:19,397 --> 00:48:25,861 Pero lo metieron en prisión y lo destruyó por completo. 575 00:48:26,237 --> 00:48:27,947 Eso es una mierda pesada, ¿eh? 576 00:48:27,947 --> 00:48:32,410 ¿Y sabes quién lo destruyó? Šmíd. 577 00:48:32,535 --> 00:48:37,248 Trabajó como diseñador con nosotros. pero no tenía ninguna calificación. 578 00:48:37,248 --> 00:48:41,419 Él fue quien entregó a Křížek. 579 00:48:41,419 --> 00:48:44,922 Mucha gente fue despedida por eso. 580 00:48:44,922 --> 00:48:48,175 Solo quedamos nosotros quienes retiraron sus declaraciones. 581 00:48:48,217 --> 00:48:50,803 Pero el proyecto de Křížek es único. 582 00:48:50,845 --> 00:48:55,266 Sí, es único. 583 00:48:55,599 --> 00:48:57,268 Pero el jefe lo sabe. ¿no es así? 584 00:48:57,309 --> 00:49:05,109 ¿Glosner? Por supuesto que sí. Como todo el mundo hoy en día. 585 00:49:06,777 --> 00:49:10,072 Ahora ya conoces la historia, imbécil. 586 00:49:12,450 --> 00:49:15,453 entonces el jefe lo sabe y el jefe del jefe lo sabe. 587 00:49:15,494 --> 00:49:19,039 - ¿El jefe del jefe? - Él también lo sabe. 588 00:49:19,039 --> 00:49:21,625 Los jefes de sus jefes Lo sabes tan bien como nosotros. 589 00:49:21,625 --> 00:49:26,505 El jefe lo sabe tan bien como Los jefes del jefe lo saben. 590 00:49:26,589 --> 00:49:29,383 Los jefes de sus jefes Lo sabes tan bien como nosotros. 591 00:49:29,383 --> 00:49:34,138 El jefe del jefe y el jefe del jefe... 592 00:49:37,016 --> 00:49:39,727 "Jefe" suena por el pasillo. ¿El problema es qué hacer con eso? 593 00:49:39,727 --> 00:49:42,354 todo el mundo sabe ¿Cómo es que todo el mundo lo sabe? 594 00:49:42,396 --> 00:49:44,940 y aún así nadie lo sabe Aunque cómo decirlo. 595 00:49:44,940 --> 00:49:47,526 Ya sea para ser el primero o el último. 596 00:49:47,568 --> 00:49:52,615 Suena por el pasillo el jefe de ese jefe que conoce... 597 00:49:56,577 --> 00:49:59,455 ¡Y él también lo sabe! 598 00:50:23,687 --> 00:50:29,443 ¡Adecuadamente! ¡Recógelo correctamente! 599 00:50:47,836 --> 00:50:50,381 ¿Qué pasa? 600 00:51:20,369 --> 00:51:23,247 Hola gatito No te estoy molestando, ¿verdad? 601 00:51:23,247 --> 00:51:26,875 Hola. Probablemente no se conozcan. 602 00:51:26,875 --> 00:51:31,589 No, lo he visto antes. ¿Quieres fumar? 603 00:51:34,383 --> 00:51:38,137 - Oh querido. - Perdón por interrumpir tu cita. 604 00:51:38,137 --> 00:51:41,515 A Arnie no le agradarías para ser visto con un fogonero. 605 00:51:41,557 --> 00:51:44,184 Sí, con mi papá. 606 00:51:57,906 --> 00:52:00,951 - Los padres no son más que problemas. - Incluso si sólo tienes uno. 607 00:52:00,951 --> 00:52:03,037 - ¿Dónde está el otro? - Lejos. 608 00:52:03,037 --> 00:52:05,414 - ¿Por qué no está ella aquí? - No lo entenderías. 609 00:52:05,414 --> 00:52:10,002 Oh, bueno, tengo tres padres. No lo entenderías. 610 00:52:10,002 --> 00:52:13,881 - Está lindo, ¿quieres salir esta noche? - No creo que pueda ahora. 611 00:52:13,881 --> 00:52:16,091 Lo arreglaré, gatito. 612 00:52:17,718 --> 00:52:20,596 Señor ingeniero, no se enoje. Běhalová me lo contó todo. 613 00:52:20,596 --> 00:52:22,056 Tengo una propuesta que hacer. 614 00:52:22,056 --> 00:52:24,016 ¿Qué pasa si terminamos? el proyecto juntos? 615 00:52:24,224 --> 00:52:26,727 Tengo una propuesta para ti también. 616 00:52:26,727 --> 00:52:30,606 Puedes copiar mis dibujos. ¡y vete a la mierda! 617 00:52:34,193 --> 00:52:38,113 Eres genial, Helena, de verdad. 618 00:52:38,614 --> 00:52:43,911 ¡Hola, Mirek! Cambié de opinión, No voy a ninguna parte hoy. ¡Adiós! 619 00:52:46,830 --> 00:52:50,125 Imagínate Mirek, por fin lo logré. por primera vez hoy. 620 00:52:50,125 --> 00:52:52,878 Hice aeróbicos hoy. ¡Es genial! ¡No es gran cosa, de verdad! 621 00:52:52,878 --> 00:52:56,423 Karel, quiero decir, señor Šmíd, realmente nos hizo trabajar para ello. 622 00:52:56,423 --> 00:52:58,634 Deberías unirte a nosotros. 623 00:52:58,634 --> 00:53:02,721 ¡Ni una advertencia más! No podemos ir a ninguna parte ahora. 624 00:53:02,721 --> 00:53:07,393 Sabes, Mirek, he decidido perder diez kilos, 625 00:53:07,393 --> 00:53:10,229 entonces me parezco a la chica estuviste almorzando hoy. 626 00:53:10,270 --> 00:53:12,981 ¡Apaga ese maricón! 627 00:53:13,065 --> 00:53:16,485 Ya sabes, ella es un tipo poco confiable. 628 00:53:16,485 --> 00:53:19,321 ¡Te va a abandonar, Mirek! 629 00:53:19,321 --> 00:53:24,159 Pero me quedaré, de verdad. Puedes confiar en mí. 630 00:53:24,326 --> 00:53:29,373 - Mirek, ¿vas a trabajar? - Sí. Soy. 631 00:53:29,373 --> 00:53:32,084 ¡Bueno! Adiós entonces. 632 00:53:46,515 --> 00:53:48,434 Hola Mirek. ¿Puedo entrar? 633 00:53:48,434 --> 00:53:52,479 Soy Lou. ¿Fuma usted? 634 00:53:53,021 --> 00:53:57,484 Es un mal hábito, ¿no? Sí, aquí sigue siendo lo mismo. 635 00:53:57,484 --> 00:54:01,405 Recuerdo haber puesto ese cartel, pero puedes quedártelo. 636 00:54:01,447 --> 00:54:03,866 estas trabajando en el proyecto de la atmósfera, ¿eh? 637 00:54:03,866 --> 00:54:07,369 Realmente se está poniendo difícil para respirar aquí. 638 00:54:07,453 --> 00:54:11,373 ¡Ese es el proyecto de Křížek! Eso resultó ser un verdadero desastre. 639 00:54:11,373 --> 00:54:13,667 Bueno, tengo que correr. 640 00:54:13,792 --> 00:54:18,088 Nos vemos. Mi nombre es Lou. 641 00:54:50,120 --> 00:54:53,999 - Hola Rudy. -Hola. - Te levantaste temprano. 642 00:54:56,418 --> 00:55:01,423 Tengo la comisión la próxima semana, así que estoy hasta los ojos. 643 00:55:01,507 --> 00:55:03,801 Ésa es nueva, ¿verdad? 644 00:55:03,801 --> 00:55:05,844 ¿Se supone que debo montar? ¿En un viejo pandillero como el tuyo? 645 00:55:08,597 --> 00:55:12,601 Fumar es malo para la salud, eso lo sabes. 646 00:55:12,643 --> 00:55:16,480 ¿Cómo le va al ingeniero Čáp? 647 00:55:16,480 --> 00:55:18,857 Lo discutiremos con el comité. 648 00:55:18,857 --> 00:55:20,984 Primero lo enfrentaste sin mi aprobación, 649 00:55:20,984 --> 00:55:23,403 y es más, lo guiaste hacia el proyecto del viejo Křížek. 650 00:55:23,403 --> 00:55:25,614 Nosotros también fuimos jóvenes alguna vez, ¿sabes? 651 00:55:25,614 --> 00:55:28,992 ¿No te das cuenta de cómo esto será? hacer que se vea todo el tablero? 652 00:55:28,992 --> 00:55:30,911 Está bien admitir viejos errores 653 00:55:30,911 --> 00:55:33,831 la gente está cambiando, Los tiempos están cambiando, incluso las palabras. 654 00:55:33,831 --> 00:55:35,582 Mientras no sea así será contraproducente para ti. 655 00:55:35,582 --> 00:55:41,296 - Nunca envié a nadie tras las rejas. - ¡Ahora escúchame! 656 00:55:41,421 --> 00:55:44,550 Firmaste el de Křížek papeles de despido también. 657 00:55:44,550 --> 00:55:46,385 Eso está claro como el día, ¿no? 658 00:55:46,385 --> 00:55:49,179 ¿Y qué pasa con todos? los errores de su hijo? 659 00:55:49,179 --> 00:55:51,640 ¿Y de dónde salió todo ese dinero? 660 00:55:51,640 --> 00:55:54,768 vengo de esa casa y el auto nuevo? 661 00:55:54,810 --> 00:55:59,314 Estás exagerando, Karel. Y eso podría ser peligroso. 662 00:55:59,439 --> 00:56:02,067 estamos preocupados con una sola cosa. 663 00:56:02,067 --> 00:56:07,573 Hacer que nuestra fábrica prospere y no contaminar el aire. 664 00:56:07,739 --> 00:56:09,741 Correcto. 665 00:56:10,701 --> 00:56:13,996 nadie va a contaminar el aire por aquí. 666 00:56:43,483 --> 00:56:46,403 ¿Qué estás haciendo aquí? 667 00:56:46,403 --> 00:56:51,241 - No lo soy... - Ya te lo dije, no puedes hacer esto. 668 00:56:51,241 --> 00:56:51,825 Y no lo haré. 669 00:56:51,825 --> 00:56:55,537 - ¿Están listos los simulacros de alarma contra incendios? - Sí, eh, es decir, eh... No. 670 00:56:55,579 --> 00:56:57,247 ¿Y qué es esto? 671 00:56:57,331 --> 00:57:00,125 Estás rellenando los informes de trabajo. ¿para los demás? 672 00:57:00,125 --> 00:57:05,130 - ¡No tiene nada que ver contigo! - ¡Perra flaca y frustrada! 673 00:57:09,885 --> 00:57:17,476 Mi cara se ha puesto tan pálida y mi sonrisa se estira demasiado. 674 00:57:19,144 --> 00:57:25,817 Mi antigua fuerza ha menguado, No tengo sed ni apetito. 675 00:57:27,069 --> 00:57:34,660 Un doloroso recordatorio, ¿Por qué todavía me obligan a jugar? 676 00:57:34,785 --> 00:57:40,832 Cuando la culpa pesa sobre mi alma. Que me quedé en silencio. 677 00:57:40,916 --> 00:57:46,254 Como tantas veces antes. 678 00:57:57,182 --> 00:57:59,768 no tengo voz... 679 00:58:06,566 --> 00:58:10,320 Y no hay amigos con quienes pasar el rato. 680 00:58:10,362 --> 00:58:14,032 Para mí el castigo es todos los días. 681 00:58:14,116 --> 00:58:19,913 No hay ningún lugar adonde ir, las esperanzas se desvanecen. 682 00:58:22,040 --> 00:58:28,380 ¿Qué me queda por hacer? ¿Qué les espera a aquellos como yo? 683 00:58:29,131 --> 00:58:34,720 Algo se agita profundamente dentro de mí, algo que no puedo detener. 684 00:58:38,015 --> 00:58:43,228 - La invitó a pasar el fin de semana. y me acosté con otra chica. -Loco. 685 00:58:43,270 --> 00:58:46,398 - Buenos días chicas. - ¡Hola, sol! 686 00:58:47,274 --> 00:58:51,111 ¿Qué? ¡Hola viejo! 687 00:58:54,156 --> 00:58:56,867 - ¿Qué estás mirando? - ¿Ha pasado algo? 688 00:58:56,867 --> 00:59:01,204 mi viejo queria saber si Mráz todavía fuera virgen. 689 00:59:01,455 --> 00:59:07,002 - Todavía tengo mucho tiempo para eso. - Eso es seguro, papá. 690 00:59:07,044 --> 00:59:08,170 Buen día. 691 00:59:08,253 --> 00:59:10,297 Estás metido en una mierda profunda. El jefe quiere verte. 692 00:59:10,297 --> 00:59:11,965 Adiós. 693 00:59:13,133 --> 00:59:15,469 Un café, por favor. 694 00:59:18,430 --> 00:59:20,223 ¡Mirek! 695 00:59:22,517 --> 00:59:24,895 ¿Cómo va el proyecto? 696 00:59:24,936 --> 00:59:27,814 Quedan tres asuntos a tratar: 697 00:59:27,814 --> 00:59:32,903 Křížek, prisión, sala de calderas. 698 00:59:39,826 --> 00:59:46,958 El proyecto de Křížek fue un golpe de genialidad. 699 00:59:46,958 --> 00:59:50,087 Pero él lo quería todo inmediatamente. 700 00:59:50,087 --> 00:59:54,132 Los planes no se cumplirían, la producción habría caído. 701 00:59:54,132 --> 01:00:02,849 La gente no recibiría su dinero. Le dije que se lo tomara con calma. 702 01:00:02,891 --> 01:00:07,229 Que lo impulsaríamos gradualmente. Pero Václav era terco como una mula. 703 01:00:07,229 --> 01:00:11,566 Fui directamente al general quien lo echó de inmediato. 704 01:00:11,691 --> 01:00:15,112 ¡Y todas esas manifestaciones! 705 01:00:15,195 --> 01:00:17,572 Ya no podía protegerlo. 706 01:00:19,032 --> 01:00:23,912 Como si no supiera dónde estaba. 707 01:00:24,246 --> 01:00:29,042 Que incluso podría volver Es sólo gracias a mí. 708 01:00:29,042 --> 01:00:33,255 A la sala de calderas. Siendo por el momento. 709 01:00:34,214 --> 01:00:36,508 Mirek... 710 01:00:38,176 --> 01:00:42,889 tenemos que tenerlo listo para la próxima reunión del comité. 711 01:00:43,723 --> 01:00:47,978 El general lo está esperando. 712 01:01:14,963 --> 01:01:18,300 ¡Oye, preciosa! ¿Viniste a despedirte? 713 01:01:18,300 --> 01:01:18,925 Arnie, no te enojes. 714 01:01:18,925 --> 01:01:21,094 pero tendrás que conseguir los casetes de otro lugar. 715 01:01:21,094 --> 01:01:25,432 - No voy a ninguna parte. - ¿Estás loco? 716 01:01:25,432 --> 01:01:27,851 ¿Qué te pasa? Hemos hecho todo por ti. 717 01:01:27,851 --> 01:01:29,477 Cuidado, no rompas eso. 718 01:01:29,603 --> 01:01:32,606 - No dejaré a papá aquí solo. - Pero aquí no hay nada para ti. 719 01:01:32,606 --> 01:01:34,399 no puedes estudiar gracias a él. 720 01:01:34,399 --> 01:01:37,027 No tiene derecho a arruinar tu vida como él hizo la suya, ¿me entiendes? 721 01:01:37,027 --> 01:01:38,570 Él no quería. 722 01:01:38,570 --> 01:01:40,280 Debería haber pensado más sobre ti antes de que comenzara 723 01:01:40,280 --> 01:01:42,073 golpeando la pared con la cabeza. 724 01:01:42,115 --> 01:01:46,161 ¿No ves que su pasado arruinará? toda tu vida? 725 01:01:46,244 --> 01:01:50,916 - Mira, hablaré con él. - ¡No te atrevas! 726 01:01:57,839 --> 01:02:03,386 Perdón por interrumpir, Arnie. ¿Tienes alguna idea para esa fiesta? 727 01:02:03,386 --> 01:02:06,473 Estará en dos partes. 728 01:02:09,017 --> 01:02:12,437 Primero el vídeo. El clip, quiero decir. 729 01:02:12,437 --> 01:02:15,023 - Seguro. - Luego la discoteca. 730 01:02:15,023 --> 01:02:17,234 Entonces las cosas realmente se pondrán en marcha. me entiendes. 731 01:02:17,234 --> 01:02:22,781 Bueno, pero nada de cosas extranjeras. 732 01:02:23,031 --> 01:02:26,076 No te preocupes, Karel. Será genial. 733 01:02:26,076 --> 01:02:31,706 - Stan, traerás a tus hijos, ¿verdad? - Seguro que lo soy. 734 01:02:31,706 --> 01:02:36,002 - ¿Deben usar sus uniformes? - ¡Por supuesto! 735 01:02:36,002 --> 01:02:38,505 - Es una ocasión ceremoniosa. - Comprendido. 736 01:02:38,505 --> 01:02:43,927 Tienes esto listo mientras ensayamos. 737 01:02:44,177 --> 01:02:48,473 ¿Ya se ha unido ese Čáp? 738 01:02:49,557 --> 01:02:52,477 No se le ha visto desde entonces. 739 01:02:52,477 --> 01:02:54,479 Eso es una cifra. 740 01:02:54,646 --> 01:02:57,565 ¡Vamos! ¡Vamos! 741 01:02:59,651 --> 01:03:05,782 - Helena, ¿estás en la máquina? - No te enojes. Lo acabo de encender. 742 01:03:05,782 --> 01:03:08,326 - Eso está muy bien. - Tengo muchas ganas de perder algo de peso. 743 01:03:08,326 --> 01:03:11,579 - Todo el mundo quiere ser hermoso. y delgado. -Es mi gran deseo. 744 01:03:11,621 --> 01:03:16,126 Helena, nos conocemos. desde hace mucho tiempo, ¿no? 745 01:03:16,126 --> 01:03:19,629 - Simplemente no soy un tipo sociable, Señor Ingeniero. -Karel. Llámame Karel. 746 01:03:19,671 --> 01:03:24,009 - ¡Eres una chica maravillosa! - ¡No puedes hacer eso! 747 01:03:24,009 --> 01:03:28,305 - Tienes esposa e hijos. - Mi esposa no me entiende. 748 01:03:28,388 --> 01:03:30,890 Pero también hablo por mí. 749 01:03:34,978 --> 01:03:39,566 Ya basta, señor ingeniero. y vamos a hacer ejercicio. 750 01:03:40,108 --> 01:03:41,985 ¡Vaca! 751 01:04:06,843 --> 01:04:09,095 ¿Qué pasa? 752 01:04:09,095 --> 01:04:12,724 Invitación a un interrogatorio. Qué raro, ¿no? 753 01:04:13,850 --> 01:04:15,393 Te dije. 754 01:04:22,150 --> 01:04:25,070 Vamos a emborracharnos. 755 01:04:26,821 --> 01:04:29,324 Ya sabes, Beda... 756 01:04:29,699 --> 01:04:32,410 Deberías encontrarte a ti mismo una linda chica. 757 01:04:35,705 --> 01:04:39,584 Yo tuve uno... Verdadera perra. 758 01:04:39,959 --> 01:04:45,882 Ella quería sus derechos. ¡Quería hacer lo que quisiera! 759 01:04:46,800 --> 01:04:51,513 Yo... toqué en una banda, entonces ella también quería hacerlo. 760 01:04:51,513 --> 01:04:55,100 bebí, ¡así que ella también tuvo que hacerlo! 761 01:04:55,141 --> 01:04:59,729 ¡Maldita emancipación! Que se joda, digo. 762 01:04:59,729 --> 01:05:01,981 El rock es para lo que vivo. 763 01:05:01,981 --> 01:05:07,404 Afino mis cuerdas y rockeo. Bonito y genial. Estoy bien. 764 01:05:22,001 --> 01:05:26,214 - ¡Hola chicos! - ¡Hola, belleza! 765 01:05:26,381 --> 01:05:28,383 ¡Hola gatito! 766 01:06:23,146 --> 01:06:25,356 Iremos arriba iremos abajo. 767 01:06:27,734 --> 01:06:30,737 Iremos allí mismo subiremos aquí. 768 01:06:30,778 --> 01:06:34,782 Si las cosas se ponen calientes entonces lárgate, ¿oyes? 769 01:06:34,866 --> 01:06:36,743 Iremos arriba iremos abajo. 770 01:06:36,743 --> 01:06:38,745 Justo a través de la ciudad o dar vueltas. 771 01:06:38,745 --> 01:06:40,580 A la vuelta de la esquina, De vuelta al principio. 772 01:06:40,580 --> 01:06:42,665 iremos juntos, o aparte! 773 01:06:42,665 --> 01:06:44,584 Iremos allí mismo subiremos aquí. 774 01:06:44,626 --> 01:06:47,170 Si las cosas se ponen calientes entonces lárgate, ¿oyes? 775 01:06:49,756 --> 01:06:51,925 Iremos con los ojos al frente ir uno al lado del otro. 776 01:06:51,925 --> 01:06:54,093 Seremos muy valientes Saltaremos muy alto. 777 01:06:54,093 --> 01:06:55,720 salir de forma es fácil para nosotros. 778 01:06:55,720 --> 01:06:57,680 - Iremos solos. - O a coro. 779 01:06:57,680 --> 01:06:59,682 - Iremos rápido. - Nos mantendremos alejados. 780 01:06:59,724 --> 01:07:02,268 Si las cosas se ponen calientes Entonces lárgate, ¿me oyes? 781 01:07:05,230 --> 01:07:07,065 - Por la ventana. - A través de la choza. 782 01:07:07,065 --> 01:07:08,942 - Por el patio. - Y por detrás. 783 01:07:08,942 --> 01:07:10,902 - Alcanzaremos nuestro objetivo. - Supera el laberinto. 784 01:07:10,902 --> 01:07:13,154 - Nos iremos de inmediato. - Iremos por días. 785 01:07:13,196 --> 01:07:14,989 Nos perdemos, perseveramos. 786 01:07:14,989 --> 01:07:17,325 - Si las cosas se ponen calientes... - Entonces lárgate, ¿me oyes? 787 01:07:20,495 --> 01:07:22,163 - Ve mitad y mitad. - Ir en conjunto. 788 01:07:22,163 --> 01:07:24,082 - Seguiremos la línea. - Y rodear el poste. 789 01:07:24,123 --> 01:07:26,042 - Haremos que dure. - Seremos breves. 790 01:07:26,042 --> 01:07:28,002 - Nos iremos del trabajo. - ¡Qué alivio! 791 01:07:28,002 --> 01:07:30,046 Iremos contigo o sin ti, querida. 792 01:07:30,046 --> 01:07:32,674 - Si las cosas se ponen calientes... - Entonces lárgate, ¿me oyes? 793 01:07:35,677 --> 01:07:37,345 - Pronto lo veremos. - Nos saldremos con la nuestra. 794 01:07:37,345 --> 01:07:39,430 - Iremos por tres. - Nos mantendremos alejados. 795 01:07:39,430 --> 01:07:41,474 - Lo mantendremos bajo. - Nos hundiremos. 796 01:07:41,474 --> 01:07:43,226 - Les mostraremos el lugar. - Comete un error garrafal. 797 01:07:43,226 --> 01:07:45,270 Lo tomaremos todo ir lejos o cerca. 798 01:07:45,311 --> 01:07:48,189 - Si las cosas se ponen calientes... - Entonces lárgate, ¿me oyes? 799 01:07:48,314 --> 01:07:52,110 Hemos tenido un buen canto ¡ahora tomemos una copa! 800 01:07:52,110 --> 01:07:55,029 Pero sólo uno, ¡fíjate, Beda! 801 01:07:55,530 --> 01:07:58,700 Por supuesto, mi belleza. 802 01:08:13,506 --> 01:08:16,843 - Está en nuestro caso. - No importa. 803 01:08:16,843 --> 01:08:19,971 - De todos modos nos hemos perdido el almuerzo. - Pero espero que no haya pago. 804 01:08:19,971 --> 01:08:23,516 - No puedo volver a casa sin él. - ¿Y qué hay de mí? 805 01:08:23,516 --> 01:08:27,312 tengo que entregarlo todo a la esposa también. 806 01:08:30,690 --> 01:08:33,151 ¿Qué es eso, una guerra? 807 01:08:33,151 --> 01:08:36,738 No, tuve un poco de entrenamiento. 808 01:08:37,071 --> 01:08:40,450 - ¿Estás resfriado? - Maldito asma. 809 01:08:40,450 --> 01:08:43,161 Va cuesta abajo. 810 01:08:43,202 --> 01:08:47,707 Yo soporté mucho la guerra, la ocupación... 811 01:08:47,707 --> 01:08:50,376 Y estos malditos ascensores nunca trabajo... 812 01:08:50,376 --> 01:08:53,087 Deberías dejar de fumar. Sé que un tipo podría ayudarte. 813 01:08:53,087 --> 01:08:56,924 También revisé el expediente de Čáp. 814 01:08:56,924 --> 01:08:59,636 Ninguna relación de Čáp del comité. 815 01:08:59,677 --> 01:09:04,140 Así que es sólo el rodeo de Glosner. La reunión es la próxima semana. 816 01:09:04,140 --> 01:09:07,352 Esto podría causar que todo tablero se colapse. 817 01:09:07,352 --> 01:09:08,936 Esto podría ponernos en peligro a todos. 818 01:09:08,936 --> 01:09:12,148 Necesito su apoyo, General, si las cosas se ponen feas. 819 01:09:12,148 --> 01:09:14,942 Te he servido fielmente desde que tenía doce años. 820 01:09:14,942 --> 01:09:16,235 ¿General? 821 01:09:19,906 --> 01:09:23,201 Realmente no tiene buena pinta. 822 01:09:26,829 --> 01:09:30,708 Todavía vienes a nuestra fiesta. el sábado, ¿no? 823 01:09:30,708 --> 01:09:34,837 Tengo algunas sorpresas interesantes guardadas. 824 01:09:40,760 --> 01:09:44,722 - El alcohol corre por nuestra cuenta hoy. - ¡Qué espectáculo! 825 01:09:44,722 --> 01:09:47,350 Pensé que no estábamos celebrando hasta el sábado. 826 01:09:47,350 --> 01:09:50,478 ¡Lo estás llevando demasiado lejos! ¡Detén eso! 827 01:09:51,646 --> 01:09:53,398 No sabes saludar soldado? 828 01:09:53,398 --> 01:09:56,693 - ¡Ya basta! - ¡Dame esa arma! 829 01:09:57,235 --> 01:10:01,239 - ¡Déjame en paz! - ¡Sólo dispara! 830 01:10:02,699 --> 01:10:06,411 No deberías haberle recortado el sueldo. 831 01:10:06,411 --> 01:10:09,372 Estimado colega, ya tengo el material. ¿Listo para la reunión del lunes? 832 01:10:10,748 --> 01:10:15,378 - Bueno, lo recibirás el lunes. - Eso es bastante tarde, ¿no? 833 01:10:15,378 --> 01:10:20,717 Lo estoy evaluando, así que necesito pasar por ello antes de esa fecha. 834 01:10:21,342 --> 01:10:26,305 - Bueno, entonces no lo sé. - Yo tampoco. 835 01:10:28,641 --> 01:10:32,061 Podría llevarlo a la fiesta. el sábado. 836 01:10:32,103 --> 01:10:36,107 ¡Gran idea! Todo mi domingo se arruinó. 837 01:10:46,951 --> 01:10:50,413 ¡Hola! Me alegro de verte de nuevo en la cantina. 838 01:10:50,413 --> 01:10:52,749 Un paquete de "Clea". 839 01:10:55,460 --> 01:10:58,671 escuché que quieren para traerte de vuelta. 840 01:10:59,922 --> 01:11:02,633 No les creas. 841 01:11:02,800 --> 01:11:06,512 Te destruyeron, me destruyeron, 842 01:11:06,512 --> 01:11:08,806 Y también destruirán a nuestro muchacho. 843 01:11:08,806 --> 01:11:12,560 Mi consejo es, manténgase alejado de ellos. 844 01:11:17,064 --> 01:11:21,569 Sí, nuestro ingeniero, fuma "Clea". 845 01:11:22,028 --> 01:11:26,407 - ¿Qué fumas, preciosa? - Sabes que no fumo. 846 01:11:26,407 --> 01:11:30,411 - Bueno, está bien... - Espera un momento... 847 01:11:30,828 --> 01:11:34,332 ¿Crees que Mirek me quiere? 848 01:11:34,332 --> 01:11:37,668 Creo que sí. 849 01:11:37,668 --> 01:11:42,757 ¿Sí? ¿Crees que él irá? a esa fiesta? 850 01:11:43,007 --> 01:11:47,386 Creo que lo hará. 851 01:12:40,064 --> 01:12:43,025 Čáp, Miroslav. 852 01:12:43,234 --> 01:12:48,155 Piense en esto como un amistoso conversación, Mirek. 853 01:12:48,781 --> 01:12:50,241 ¿Puedo llamarte Mirek? 854 01:12:50,241 --> 01:12:54,579 ¿Por qué no? podemos hablar por nuestro primer nombre. 855 01:13:04,714 --> 01:13:08,467 Hola, Mirek, ¿Qué estás haciendo aquí? 856 01:13:08,801 --> 01:13:11,554 Todos queremos estar sanos. 857 01:13:11,554 --> 01:13:17,018 Y para nuestros amigos y familiares. para estar sanos y felices, ¿no? 858 01:13:17,101 --> 01:13:23,107 No queremos a este Křížek volver a ser el centro de atención. 859 01:13:23,232 --> 01:13:28,070 Eres un hombre razonable Querida Mirek, ¿no es así? 860 01:13:32,033 --> 01:13:35,578 - Te marchitarás aquí sin mí. - Ambos lo haremos si te quedas. 861 01:13:35,661 --> 01:13:39,749 - Mamá no me necesita. - Yo tampoco. - Oh, pero tú sí. 862 01:13:39,790 --> 01:13:42,919 Quieres entregar carteles por el resto de tu vida? 863 01:13:42,919 --> 01:13:45,880 Quieres traer a tus hijos a este miserable lugar? 864 01:13:45,880 --> 01:13:48,049 Todos vamos a morir aquí como ratas. 865 01:13:49,926 --> 01:13:53,638 Entonces dejemos esto maldito. lugar juntos. 866 01:13:56,724 --> 01:14:01,187 no tengo a nadie ahí afuera esperándome. Yo me quedo aquí. 867 01:14:02,688 --> 01:14:06,567 Hola ustedes dos. ¿Quieres que te lleve? 868 01:14:06,943 --> 01:14:11,697 - ¿Quieres cenar? - No me importa. 869 01:14:13,908 --> 01:14:16,744 Nos vemos entonces. 870 01:14:21,666 --> 01:14:24,251 Václav, ¿tienes un momento? 871 01:14:24,251 --> 01:14:27,505 Siempre tengo tiempo para ti. 872 01:14:28,881 --> 01:14:31,467 ¿Puedes oler el aire? 873 01:14:32,677 --> 01:14:35,805 Se acerca la primavera, Václav. 874 01:14:39,976 --> 01:14:44,438 Glosner quiere que vengas a la reunión también. 875 01:14:44,438 --> 01:14:46,774 Entonces no tiene suerte. 876 01:14:46,941 --> 01:14:51,988 Pero Václav, No puedes ser fogonero para siempre. 877 01:14:51,988 --> 01:14:54,949 - Con tu mente brillante. - Ahora no depende de mí. 878 01:14:54,949 --> 01:14:58,828 Depende de todos nosotros, incluyéndote a ti. 879 01:14:58,869 --> 01:15:03,749 Si el proyecto se lleva a cabo, Šmíd tendrá que marcharse. 880 01:15:03,749 --> 01:15:05,918 Y habrá otro bastardo para ocupar su lugar. 881 01:15:05,918 --> 01:15:08,587 No vale la pena. 882 01:15:15,761 --> 01:15:20,599 RÍO DE VIDA 883 01:16:08,147 --> 01:16:10,357 ¡Dios mío! 884 01:16:38,719 --> 01:16:41,263 ESCRITO Y DIRIGIDO POR KAREL ŠMÍD 885 01:16:51,482 --> 01:16:53,859 Gracias. 886 01:16:55,528 --> 01:17:00,366 Sí, sí. El río de la vida. Nuestras hermosas mujeres y niñas. 887 01:17:00,449 --> 01:17:07,331 Después de un descanso para tomar un refrigerio Continuaremos nuestro programa. 888 01:17:08,666 --> 01:17:12,336 No somos buenos filmando. 889 01:17:22,263 --> 01:17:25,808 ¡Te ves genial esta noche! 890 01:17:25,850 --> 01:17:27,935 Dos tragos, lo que tengas. 891 01:17:28,394 --> 01:17:32,982 - Estás exagerando otra vez. - Qué gran película, ¿no? 892 01:17:32,982 --> 01:17:38,571 - Yo era muy tímido. - ¡Por la escotilla! 893 01:17:40,573 --> 01:17:44,076 ¡Nuestro propio Don Quijote! 894 01:17:44,618 --> 01:17:50,166 Has venido a atraer a mi Helena. lejos otra vez? 895 01:17:50,166 --> 01:17:52,877 - ¿Aún lo quieres? - Por supuesto. 896 01:17:55,087 --> 01:17:57,798 ¿No me encerrarás por eso? 897 01:17:57,798 --> 01:17:59,508 Mirek... 898 01:17:59,884 --> 01:18:03,387 ¿Tienes un cigarrillo? Gracias. 899 01:18:04,555 --> 01:18:07,766 Karel, ¿fumas? 900 01:18:09,810 --> 01:18:14,899 Mire, Křížek estaba en condiciones hacer lo que quisiera, 901 01:18:14,899 --> 01:18:18,986 es inteligente y divorciado, nada en su camino. 902 01:18:18,986 --> 01:18:24,992 ¿Pero yo? Sólo soy un pez pequeño, Tengo que obedecer. 903 01:18:25,034 --> 01:18:27,453 Tengo una familia. 904 01:18:27,453 --> 01:18:31,081 Quizás pienses que soy una puta. 905 01:18:34,210 --> 01:18:36,462 Una puta es lo que soy. 906 01:18:41,717 --> 01:18:47,723 ¿Y si saliera el jefe? ¿Y te di las 100 coronas? 907 01:18:48,307 --> 01:18:51,393 - ¡Eso sería genial! - ¡Rudy, muchacho! 908 01:18:51,435 --> 01:18:55,231 - ¿Dónde está la anciana? - ¡En casa! 909 01:18:55,481 --> 01:18:59,693 Ven y baila... 910 01:19:09,161 --> 01:19:14,458 Veo que estáis todos entusiasmados. ¡Aquí vamos! 911 01:19:14,458 --> 01:19:17,544 Para nuestras niñas, nuestras mujeres, nuestras damas... 912 01:19:17,544 --> 01:19:20,297 ¡Hemos puesto la pelota en marcha! 913 01:19:20,339 --> 01:19:22,841 ¡Esta noche es tuya! 914 01:19:27,471 --> 01:19:31,850 A NUESTRAS SEÑORAS 915 01:20:08,595 --> 01:20:13,100 Entonces, Mirek, ¿lo lograste? 916 01:20:13,892 --> 01:20:16,228 Aquí tienes. No luzcas tan triste. 917 01:20:16,270 --> 01:20:19,732 Dáselo a una chica más joven. 918 01:20:19,732 --> 01:20:24,486 - Ven y baila conmigo. - Pero somos demasiado mayores para eso. 919 01:20:24,486 --> 01:20:29,783 ¿Demasiado viejo? ¡Mi culo! Movámoslo. 920 01:20:29,783 --> 01:20:32,244 Pero Mirek... 921 01:20:36,123 --> 01:20:38,709 Dios mío, ¿qué espío? con mi ojito? 922 01:20:38,709 --> 01:20:40,836 Veo algunas de nuestras damas ¡Aún no bailas! 923 01:20:40,836 --> 01:20:45,299 Eso no servirá. ¡Vamos, muchachos! Invítalos a bailar... 924 01:21:26,465 --> 01:21:28,217 ¡Karel! 925 01:22:37,661 --> 01:22:41,999 Como yo lo veo, no hay nada que hacer. 926 01:22:43,750 --> 01:22:46,503 Apestas a humo. 927 01:22:48,464 --> 01:22:50,924 Lo dejaré. 928 01:22:52,092 --> 01:22:54,678 No renuncies. 929 01:22:56,054 --> 01:22:58,307 Lo haré. 930 01:23:00,142 --> 01:23:03,604 Voy a dejarte. 931 01:23:03,937 --> 01:23:06,356 No lo harás. 932 01:23:07,733 --> 01:23:10,527 Me voy hoy. 933 01:23:11,278 --> 01:23:15,157 No nos volveremos a ver. 934 01:24:22,182 --> 01:24:24,142 Gracias. 935 01:24:25,769 --> 01:24:29,189 Dadas las tristes circunstancias de hoy, 936 01:24:29,189 --> 01:24:33,569 es inapropiado para nosotros estar discutiendo asuntos laborales. 937 01:24:33,569 --> 01:24:38,949 Me gustaría posponer la discusión. hasta que se acuerde una fecha adecuada. 938 01:24:38,949 --> 01:24:43,704 ¿Pero por qué? Ahora es el momento de resolviendo nuestro problema. 939 01:24:43,704 --> 01:24:47,958 El problema de la contaminación ha cobrado protagonismo estos días. 940 01:24:47,958 --> 01:24:53,672 El joven ingeniero Čáp, que fue dada la tarea, no está aquí. 941 01:24:53,672 --> 01:24:58,677 Esperábamos que tratara la tarea. con frescura y originalidad. 942 01:24:58,677 --> 01:25:01,805 Lamentablemente, debemos decir que nos ha decepcionado. 943 01:25:01,888 --> 01:25:08,395 Bienvenido, ingeniero Čáp, ¿Durmiste bien por la noche? 944 01:25:08,437 --> 01:25:11,607 Un graduado universitario, 945 01:25:11,607 --> 01:25:15,902 la generación joven, sangre nueva. 946 01:25:15,902 --> 01:25:18,572 ¡Como un niño pequeño, señor ingeniero! 947 01:25:18,864 --> 01:25:23,327 Sin mi permiso, se hizo con el proyecto de Křížek. 948 01:25:23,327 --> 01:25:27,914 Y sin ningún escrúpulo fue y lo copió. 949 01:25:28,498 --> 01:25:30,375 ¡Qué imaginación! 950 01:25:31,209 --> 01:25:34,171 Todos sabemos lo que hace Křížek. antiguo proyecto significaba. 951 01:25:34,212 --> 01:25:39,926 Fue un ataque a la fábrica, nuestra sociedad, toda nuestra gente. 952 01:25:39,926 --> 01:25:44,848 Ahora tenemos otra rebelión, tanto peor por el hecho 953 01:25:44,848 --> 01:25:49,603 que algunos de nuestros trabajadores están ocultando sus errores pasados. 954 01:25:49,603 --> 01:25:53,857 Insisto en el de Čáp despido inmediato. 955 01:25:53,857 --> 01:25:56,401 El caso será tomado al fiscal. 956 01:25:56,443 --> 01:25:59,529 ¿Los que están a favor? Gracias. 957 01:25:59,655 --> 01:26:01,823 ¿Alguien en contra? 958 01:26:05,702 --> 01:26:07,537 ¡Soy! 959 01:26:09,706 --> 01:26:13,293 Todos sabéis que el proyecto es bueno. 960 01:26:13,293 --> 01:26:18,340 Si es rechazado nuevamente, entonces dimito. 961 01:26:18,382 --> 01:26:21,718 Mira, Liduška. 962 01:26:21,718 --> 01:26:27,683 Todos conocemos tu inclinación para chicos jóvenes. 963 01:26:32,104 --> 01:26:33,980 ¡Hijo de puta! 964 01:26:34,815 --> 01:26:36,692 ¡Mirek! 965 01:26:45,784 --> 01:26:51,415 Todos tenemos que hacer algo. Todos tenemos que hacer nuestra parte. 966 01:26:51,456 --> 01:26:57,546 No nos queda tiempo. Tenemos que hacer algo. 967 01:26:58,088 --> 01:27:00,590 - No vale la pena. - ¿Qué no vale la pena? 968 01:27:00,590 --> 01:27:02,467 ¿Cuándo lo entenderás finalmente? 969 01:27:02,509 --> 01:27:04,845 No se trata de ningún proyecto, es una cuestión de vida. 970 01:27:04,845 --> 01:27:08,014 Tu hija se ha ido Entonces, ¿a qué le tienes miedo, cobarde? 971 01:27:08,014 --> 01:27:09,850 ¡Eres igual que todos los demás! 972 01:27:09,850 --> 01:27:11,309 - ¿Vale la pena? - ¡Vale la pena! 973 01:27:11,351 --> 01:27:13,311 - ¿Vale la pena? -Vale la pena... 974 01:27:13,353 --> 01:27:17,190 - ¡Vale la pena! -Vale la pena... 975 01:27:18,066 --> 01:27:20,902 - ¡Vale la pena! -Vale la pena... 976 01:27:22,028 --> 01:27:25,365 - ¡Vale la pena! -Vale la pena... 977 01:27:35,250 --> 01:27:37,252 - ¡Vale la pena! - ¿Qué vale la pena? 978 01:27:37,294 --> 01:27:40,630 ¡Vale la pena! 979 01:28:58,458 --> 01:29:03,004 ¡Vale la pena! 980 01:30:46,399 --> 01:30:49,361 Protagonizada